www. nxtgn. org
Filmen bygger på virkelige begivenheder
Danske tekster: SUBLiME
Tak for muligheden for at tale til jer i dag.
Mit navn er Mark Schultz.
Jeg vil tale om Amerika.
Og fortælle jer, hvorfor jeg er bryder.
Her ser I en olympisk guldmedalje.
Jeg vandt den. For tre år siden.
I De 23. Olympiske Lege i Los Angeles, Californien.
Det er ikke bare en medalje.
Det handler om, hvad medaljen repræsenterer.
Hvad der egentlig skal til for at få den.
D. 14. marts 1987
20 dollars -
og nul cent.
Er det Dave eller David?
Nej. Det er Mark. Mark Schultz.
Dave er min bror. Det var ham, der skulle være her.
Vi vandt begge guld.
Nummer 2 og 3 her.
- Det var derfor, bryderne... - Så du den kamp?
Mark? Du kender godt dem fra USA Wrestling?
Red, Bruce og Greg.
- Jamen du ringer bare. - Det gør jeg snart.
Tak, fordi I kom den lange vej.
Hyg jer med træningen.
Hej, makker.
Er du okay?
Har du haft ringet til min svarer og smidt røret på?
Hvad snakker du om?
Det er der nogen, der gør.
Hvordan har du det? Er du okay?
Okay.
Kom så.
Kom her engang.
Lad hofterne arbejde.
- Samme tid i morgen? - Ja.
- Hvad ville dem fra USA Wrestling? - Tale med mig om at træne andre.
I Colorado.
Giv mig et kram.
Hallo.
Jeg vil gerne tale med Mark Schultz.
Det er mig.
Mark Schultz, den olympiske bryder?
- Ja, hvem taler jeg med? - Jeg ringer på vegne af John du Pont.
Han vil gerne tale med dig.
- Hvem? - John E du Pont.
Fra Du Pont familien.
Mr. Du Pont beder dig tage en dag fri og komme ud på Foxcatcher Farms.
- Så kan I mødes ansigt til ansigt. - Hvorfor?
Det vil han gerne drøfte med dig personligt i Pennsylvania.
Jeg kan arrangere din rejse.
På første klasse.
- Hvem sagde du, det var? - John E du Pont.
Fra du Pont familien.
Mr. du Pont ville gerne have fløjet dig selv i dag -
- men i sidste øjeblik, blev han tilkaldt af politiet -
for taktisk støtte.
Han burde dog være tilbage, når vi er fremme.
Det er i øvrigt Valley Forge lige under os.
Her har vi biblioteket.
Mr. du Pont er her om et øjeblik.
Mark... John du Pont.
Glæder mig at møde dig. Lad os gå nedenunder.
Vi kalder dette trofæværelset af indlysende grunde. Tag plads.
- Hvordan gik flyveturen? - Godt, tak.
Må jeg byde på noget at spise eller drikke?
Nej, tak.
- Jeg kan få mikset noget til dig. - Nej, tak.
Du har vel travlt. Træner til verdensmesterskabet?
Det er en stor ting.
- Hvordan går træningen? - Godt.
Intenst. To gange dagligt.
Konditionstræning. Og vægtløftning om morgenen.
- Teknik og brydning om aftenen. - Det er godt, at være forberedt.
Arbejd hårdt.
Det har du styr på... du ser stærk ud.
- I god form. - Tak.
Føler du dig selvsikker?
Det er noget af det vigtigste, når man deltager i en kamp.
At vide, at man vil vinde. Man er sikker indeni.
Hvis man går ind i en kamp med overbevisning om at vinde -
så vinder man nok kampen.
Træner du med din bror, den store Dave Schultz?
Jeg taler med den store Mark Schultz.
Ved du, hvorfor jeg bad dig komme?
Mark. Har du ide om, hvem jeg er?
- Nej. - En rig fyr ringer til dig:
"Mark Schultz skal komme og besøge mig".
Jeg er brydertræner.
Jeg har en stor passion for brydesporten.
Jeg vil tale med dig om din fremtid.
Om, hvad du håber at opnå.
Hvad håber du at opnå, Mark?
Jeg vil være den bedste i verden.
Jeg vil vinde guld i VM.
Og det samme i De olympiske Lege i Seoul. Vinde guld.
Godt. Jeg er stolt af dig.
Får du den støtte, du behøver?
Hvad mener du?
Du ved jo, hvordan Sovjet støtter deres brydere.
Mark, vores nation har svigtet vore forpligtelser overfor dig.
Det er et problem.
Ikke blot for dig, men for vort samfund.
Nå vi svigter vor forpligtelser -
er det et problem.
Som en kanariefugl i en mine.
Observerer du fugle?
Man kan lære meget af dem. Jeg er ornitolog.
Men vigtigere end det, så er jeg patriot.
Jeg vil gerne se vort land rejse sig igen.
Det vil jeg også gerne.
Det kan jeg godt se.
Vi skal til Seoul og tage pusten fra verden.
Hvad synes du?
3.000 mænd døde her.
De patrioter var villige til at ofre alt.
Selv deres liv.
For friheden.
Jeg kan lide at komme her. Minde mig selv om, hvad der virkelig betyder noget.
Du vil udrette store ting, Mark.
- Fantastiske ting. - Javel.
Hej, Mark.
- Må jeg? - Naturligvis.
Her. Gør noget.
Landet har mistet sin moral og værdier.
Børnene har ingen helte eller rollemodeller.
Alt, hvad han sagde, var ting, jeg havde tænkt.
Talte I om penge?
- Ja, hvor meget? - $25.000 om året.
Han bad mig nævne min pris. Og det var den højeste pris, jeg kunne forestille mig.
Og vi må håndplukke vores hold.
Hvem skal du træne med?
Jeg mente vi... som i du og jeg. Vælge et hold sammen.
Mr. du Pont og jeg vil gerne have dig med.
Mark, hvad får han ud af det?
Mr. du Pont?
Amerika vinder.
Du vinder, vi snakkede om dig. Jeg vinder.
Hvad er der at tænke over, Dave?
Det er det rigtige.
Det er alt, vi har drømt om.
Mark, jeg kan ikke tage af sted.
Jeg er faldet til her. Nancy er glad -
og Alexander klarer sig godt i skolen.
De skal da med.
Jeg har en kontrakt... forpligtelser.
Det er fedt for dig.
Skal jeg afslå, for at være din træningspartner?
Det kunne være alle tiders ting for dig.
Jeg er stolt af dig.
Du kan skabe noget godt for dig selv her.
- Ja? - Ja.
Jeg elsker dig, Mark.
Er mr. du Pont hjemme?
Venter mr. du Pont dig?
Ja, frue.
Ikke præcis nu, men i denne uge.
Jeg er Mark Schultz.
Tag plads et øjeblik.
Har I kloset... eller et toilet?
- Derinde til venstre. - Tak.
Mr. Beck vil tage imod dig nu.
Undskyld, hvem?
Hvor gammel er du, Mark?
27.
- Har du en uddannelse? - Oklahoma Universitet.
Bachelor?
- Tog du eksamen? - Ja.
- Ejer du nogen fast ejendom? - Nej.
Bor dine forældre stadig sammen?
Nej.
Hvor gammel var du, da de blev skilt?
- To år. - Hvem opdrog dig?
Vi flyttede en del rundt. Men primært min bror.
Har du været sigtet for forbrydelser?
Nej.
- Mr. du Pont. - Du er her?
Jeg kørte herhen med det samme.
Aftenens tale.
Så de flytter ham ind i annekset?
Glimrende seng.
God madras... fast.
Forbrugsudgifter betalt. Gas, strøm og vand.
Køkkenet, spisestuen. Og køleskabet er fyldt op. Kontor.
Her er nøglen.
Træningscenteret er lige nærheden. Du kan næsten se det.
Et par hundrede meter fremme, til højre, ligger det store hus -
- hvis du bliver inviteret. Ellers er der adgang forbudt.
Og hestene du så på vej herhen...
De tilhører mr. du Ponts mor. Lutter verdensklasse dyr.
Dem må du heller ikke nærme dig.
Her er beretningen om du Pont dynastiet.
Lige en enkelt ting. Mellem os to -
- hvis du skulle møde mrs. du Pont, så forstyr hende ikke.
Naturligvis.
- Har du brug for andet? - Nej.
Meget vel.
hav en god aften.
I lige måde.
Du Pont. Et dynasti med rigdom og magt.
Amerikas behov for ammunition -
- er med til at opbygge familiens kæmpeformue -
- og udvikle firmaet til, hvad det er i dag.
Verdens største kemikaliefirma.
Du Pont familien. En af landets rigeste familier.
- Mr. du Pont? - Kan du høre det?
Det er natuglen.
- Jeg forstyrrer vel ikke for sent? - Nej.
Jeg ville sikre mig, alt var i orden.
Samt aflevere lidt ting, jeg tror, du vil sætte pris på.
Her er en kikkert.
Der er mange forskellige fugle her i omegnen.
Den vil give dig en bedre udsigt.
Denne er ti år gammel, men jeg tænkte -
- du muligvis ville finde den interessant. - Har du skrevet den?
Ja.
Tak.
Hvor lang tid er der til VM?
To måneder. Knap og nap.
- Men vi når det? - Det lover jeg.
Jeg vil give alt for det.
Det er jeg overbevist om, at du vil.
- Tak. - Det var så lidt.
Godnat.
FUGLE FRA NORDØST
... til at lede denne organisation. Min far var rollemodellen.
Præsenter jer.
Godt. Vi ses om tre måneder.
Mark.
Kom ind.
Sæt dig ned.
- En drink? - Nej tak.
Godt, du træner jo.
Hvordan ser det ud med din bror Dave?
- Hvordan mener du? - Du ville snakke med ham.
- Det gjorde jeg. - Hvornår kommer han?
Han kommer ikke.
Han er bare ikke...
Han er ikke klar til at flytte familien op med rode.
Forstår han, hvad vi laver her?
Ja, det fortalte jeg ham. Men han vil ikke flytte.
Hvor meget vil han have?
Det er ikke det, det handler om.
- Om hvad? - Dave kan ikke købes.
VM er lige om hjørnet.
Ja.
Jeg vil have, at du vinder.
Det er derfor, du er her.
Er alt okay, Mark?
Hvad er der galt?
- Ikke noget. Har det fint. - Vel har du ej.
Jeg...
Jeg vil bare ikke svigte dig.
Verdensmesterskabet 1987 Clermont-Ferrand, Frankrig.
Hold dig i bevægelse.
Hej, Alexander. Hvor er din far?
Kom bare ind.
- Åh nej, han fik mig. - Dave, du skal møde mr. du Pont.
Vi har gæster. Lad mig lige hilse. - Bliv ved...
Jeg vil hilse på mr. du Pont.
Rart at møde dig, Dave. John du Pont.
- Min kone Nancy - Hej.
Og mine skønne, afslappede børn.
- De æder mig levende. - Kom her, Dani.
Må jeg byde på noget?
Nej, jeg skal af sted. Held og lykke i morgen.
Tak, Mark.
- Er du sikker... - Bliv nu her, Mark.
Så er det sengetid.
Jeg har det bånd du ville se.
- Smid det i. - Hold øje med hans arme.
Jeg vil gerne se TV.
Sådan der.
Slip mig!
Vi skal lige have tøjet af.
Var det for meget forlangt, at du hilste på ham?
- Undskyld? - Det var John du Pont.
- Jeg sagde hej. - Han er landets mest generøse mand.
Man kan ikke behandle ham som hvem som helst.
- Jeg sagde hej. - Hun sagde hej.
Du sagde hej. Derovre fra.
Mark, hun sagde hej.
- Du er på vores værelse. - Nå, så det er jeg.
Nancy, du fatter ikke en fis.
Kom nu her, makker.
Stik mig det bånd. Nanuv kan ikke sætte sit arm-spin rigtigt.
Du laver dit først.
Når du mærker, at han starter så slå til.
Han vil dreje og vende dig...
Sådan! Skub ham ud!
Skub!
Fem sekunder.
Ja!
Sådan!
Hvem skal have lidt mere?
Lad os drikke os seriøst fulde.
- Må jeg se din medalje? - Ja.
For en fantastisk aften.
Så er det nok! Sluk for musikken.
Få den væk.
- Hvor skal jeg stille den her? - Lige meget.
Smid den væk.
Alt sammen. Hele hylden.
Heste er dumme.
Heste bare æder og skider. Ikke andet.
Det er ret dumt.
Det er virkelig fjollet.
Jeg elsker min mor højt, men hun...
Det...
... er tåbeligt.
Er det mere værdigt at sidde på et dyr?
Jeg ville det, I gør.
Hent medaljerne.
Giv mig dem. Giv mig medaljerne.
Jeg deler ikke min mors forkærlighed for hestekød.
Det skal I vide.
"Hoppede din hest over dimsen?"
"Fangede du ræven, mor?"
Beviset er her.
"Vi fangede jo ræven, ikke sandt?" Her er ræven...
Jeg får dem anbragt herinde.
Mine herrer... Mark Schultz. Foxcatcher verdensmester.
Træner? Få ham op, han har vist fået lidt for meget.
Få ham ned!
John! John! John!
Mark.
387 dage til Seoul.
Hyg jer i træning.
$10.000.
- Mr. du Pont, det behøver du ikke. - Du har fortjent det.
Du har fortjent det.
- Tak. - Det var så lidt.
Du er mere end Dave Schultz' lillebror, Mark.
Okay?
Dave Schultz er en vidunderlig bryder.
Han har sikkert været en inspirerende mentor for dig.
Men han vil altid være din storebror. Aldrig lade dig stige helt til tops.
Du har levet i skyggen af din bror hele livet.
Tiden er inde. Det er din tur.
Jeg ved, hvad du mener.
Gør du?
Alt, hvad jeg har opnået -
føler jeg -
at Dave på en måde har fået æren for.
Jeg føler, at tiden er inde til...
At lægge afstand til ham.
Blive mig selv.
Uden din bror -
- kan du gøre alt, hvad du ønsker.
Mr. du Pont, De skal vide, at jeg er meget taknemmelig.
Start med ikke at sige "De".
Jeg ser os som venner. Mine venner kalder mig "Ørnen".
Eller Gyldne Ørn.
Begge dele virker.
Eller John... eller Træner.
Okay, det er ikke et problem.
God eftermiddag, sir.
- M113... - Det ved jeg. Hvor er våbnet?
Hvilket våben?
- Et 50 kaliber maskingevær. - Der var ikke noget...
Den skal sidde fastmonteret lige der.
Det står der ikke på ordren.
Jeg skal bruge en underskrift her.
Ikke uden våbnet.
Der skulle have været et 50 kaliber maskingevær med.
Vi får det.
Er du sulten?
Lad os få lidt at spise.
Perfekt. Et mere.
Det ser godt ud. Olien glinser.
Ud med armene. Sådan.
Alle tiders, Mark.
- Dine taler og dit grej. - Har nogen set, om min mor er kommet?
Hun er på vej.
- Jakken ser godt ud. - Tak.
Jeg har skrevet et par ting, du kan sige.
Bare rolig... Prøv at læse det højt.
- Lige nu? - Øv dig.
"Højt respekteret ornitolog. "
"Forfatter, verdensudforsker".
- Flila. . filit... - Filatelist.
- Kan vi sige frimærkesamler? - Filatelist.
Du skal ikke lade dig skræmme af de mennesker.
- Hvor mange kommer? - Omkring 400.
Vil du prøve?
- Hvad er det? - Kokain.
Jeg tror ikke, det er smart.
Det er bare kokain. Du dør ikke af det.
Hvordan skal jeg... Skal jeg...
Tag et glas. Hæld lidt ud på spejlet.
Tag sugerøret og snus ind gennem næsen.
Højt respekteret ornitolog og verdensudforsker.
Filatelist. Imod apartheid.
- Det hele? - Ja, bare snus det ind.
"Mr. du Pont vender tilbage til konkurrencesporten".
"Kategorien af Amerikas 50... "
Lagde du mærke til, hvordan jeg gjorde? Det er bare sammenhængende.
Giv mig den.
Okay.
Højt respekteret ornitolog og forfatter.
Verdensudforsker, filatelist.
Filantrop... ornitolog. Hvad kommer først?
Ornitolog, filatelist, filantrop.
Ornitolog, filatelist... filantrop.
Ornitolog, filatelist...
Ornitolog, filatelist, filantrop.
Se på mig... Ornitolog...
Ornitolog, filatelist, filantrop.
Og igen...
- Filatelist, filantrop. - Godt.
- Kender vi hinanden? - Ja, John, hvordan går det?
Godt at se dig igen.
Det er Mark Schultz. Har I mødt en olympisk guldvinder før?
Mark vandt guldmedaljen -
- i brydning, i 1984. Har I nogensinde -
mødt en olympisk guldvinder?
Mark, dette er...
Rart at møde dig.
Bob? Hyggeligt at møde dig.
Dette er Mark Schultz. OL guldvinder i 1984.
- Imponerende. - Ja, ikke?
Han er noget af en ung mand.
Jeg er meget stolt af ham.
Jeg er meget stolt af, at skulle præsentere jer for min mentor.
Han har evnen til at se på mig, og vide, hvor jeg er i livet.
Jeg mærker hans kærlighed til mig som atlet og som menneske.
Mine forældre blev skilt, da jeg var to år gammel.
Jeg brugte hele mit liv på at lede efter en far.
Og jeg fandt en i skikkelse af Den Gyldne amerikanske ørn, John du Pont.
Mark Schultz, tak.
God dag mor. Mine damer og herrer, jeg vil gerne læse noget højt.
Vort lands dyder. Forfatningens friheder...
... skal forsvares mod alle farer.
Det er vort ansvar at forsvare det mod alt...
MA 213-555-2176.
- Hvordan går det? - Jeg savner dig.
Hvad laver du så?
- Ikke noget. - Træner du?
Ikke lige nu. Holder en lille pause.
Slapper af og restituerer lidt.
Begynder, når vi er tættere på udtagelsen.
- Hvor tæt? - Bliv lige hængende et øjeblik.
Hvad sagde du?
Mark. Kom i tøjet. Mød mig i galleriet.
Er du okay?
Du er en god ven, Mark.
Tak, John.
Jeg havde kun én rigtig ven, mens jeg var barn.
Store Harry, kaldet Hubie.
Han var søn af min mors chauffør.
Da jeg fyldte 16, fandt jeg ud af -
- at min mor betalte ham for at være min ven.
Dave var min eneste ven, mens jeg var barn.
JOHN E DU PONT. FREESTYLE MESTERSKAB PHOENIX, ARIZONA.
Jeg tænkte, vi kunne anbringe den i Rosemont kabinettet.
Der står: John 'Ørnen' du Pont.
Ja.
- På førstepladsen. - Ja.
Du er velsagtens sponsor her, ikke?
Stil den i trofæværelset.
Tak, mor.
Hvad skal vi stille op med dine toge?
Mine toge?
- Hr. Beck har talt med dig om dem. - Nej.
Jo, han har.
Jeg ved godt, du helst ikke vil...
Jeg er fuldkommen ligeglad med de toge.
Men så...
Så, får de dem på børnenes museum, hvis de har plads nok.
Okay?
Jeg er ligeglad med, hvad du gør ved dem.
Jeg er ligeglad med toge.
Mor, jeg leder mænd.
Jeg træner dem. Jeg oplærer dem.
Jeg giver dem en drøm, og -
og jeg giver Amerika håb.
Håb?
Det er lige meget.
Jeg er glad for, du fik dig et trofæ -
stil det gerne i trofæværelset.
Men det kommer ikke i Rosemont kabinettet.
Jeg er jo ikke så glad for den sport, brydning.
Den er for lavsocial.
Og jeg bryder mig ikke om, du opfører dig lavsocialt.
Herrera får ham hurtigt omkuld, og får godt fat.
Så regner det med albueslag -
og kampen er forbi.
Albert har været i kamp med ham.
Jeg synes, det er synd.
- Han var god. - Han fik sikkert penge for det.
Se hans ansigt.
Det er smadret.
Væk med det.
Er Mark der?
Lige her. Hvad så?
Hvorfor er der ingen i træningslokalet?
Klokken er næsten tolv, og der er ingen derinde.
Jeg gav dem formiddagen fri, -
vi arbejder dobbelt i aften.
Hvem beslutter den slags?
Mig.
Jeg vil have din bror, Dave, hertil.
Hvad snakker du om?
Jeg vil have, din bror Dave kommer.
Det sker ikke.
Det har vi snakket om før.
Er du okay?
Din utaknemmelige abe.
Det var en stor fejl at få dig hertil.
Jeg får hentet Dave.
Lige meget hvad det koster.
Hvordan går det?
Godt. Fint. Hvad så?
Jeg er lige ankommet og -
- bryderne kom for at hente mig, men ikke du.
Så jeg ville se om du var okay.
Jeg har det fint.
Jeg holder fokus, der er snart prøver.
Har du det godt, Mark?
Ja, jeg har det godt. Hvad så?
Du har vel fået mine sms'er?
Nancy og børnene er her også.
Ja.
- Så kom ned og hils på. - Okay. Det gør jeg.
Sådan dybt nede.
Denne hånd griber fat om anklen.
Læn dig ind over, ind under med benet -
- få fat i begge ankler og hold godt fat med armen.
Hold godt fast.
Og igen.
Her bryder vi, og...
Hvis du kommer hertil og ikke holder stramt nok -
så stram til. Det gør du ved at -
- du ved at få knæene tæt sammen med din hofte og albue -
- og lad armen falde ned. Og hold fast med brystkassen.
Det gør det ulideligt for ham.
Hold det andet ben på afstand...
Op til knæet og drej tæerne mod loftet.
Og stram til.
Lad os sige han får fat i det andet ben...
Brug mavemusklerne.
Det var godt. Godt arbejde.
Find en makker.
Hvad er der i vejen, Mark?
Det er et smart træk der...
Jeg har ikke brug for hjælp fra dig. Jeg vil selv.
- Ingen hjælp fra mig? - Det sagde jeg jo.
Vil du fortælle om dig og du Pont?
Op på hænder.
Ned at kravle.
Godt.
Kom.
Flyt jer lidt og gør plads.
Alle.
Om tre dage skal flere af jer ledsage mig til Pensacola -
- for at stille op i OL kvalifikationsrunderne.
Når I forlader disse hellige haller og træningslokaler -
- kommer I i konkurrence, hvor I repræsenterer Foxcatcher.
I repræsenterer USA.
Som jeres træner ønsker jeg...
I mestrer jeres sportsgren...
Er vindere i livet.
Men også er gode borgere -
i USA.
Garcia.
Et par grundregler.
Denne er fin for mig.
Fat i armen, højre til venstre, venstre til højre.
Tværs rundt.
Imens ser vi denne del -
og jeg kan gå til ham med det samme.
En gang til.
Højre til venstre. Venstre til højre.
Tværs rundt.
Og så ind på ham.
Har I det? Forstår I?
Okay, kom ned i stilling.
Sådan der.
Er du klar? Prøv på mig.
Tag fat nedenunder mine ribben.
Det grundlæggende er at gøre sig bred. Og blive nede.
Han stikker sit knæ under min hofte.
Og her kommer en åbning.
Så kan I...
Find en makker.
Det grundlæggende.
Find en makker, og vi øver.
Træk og vendinger.
Tre dage.
Kom frem. Navn? Vægt?
Han er i orden.
Der mangler et halvt kilo her.
Kom frem. Navn? Vægt?
Han er okay.
Der mangler et halvt kilo. Næste.
Han er for tung.
Næste kamp. Mark Schultz mod Rico Schiaparelli.
Åbningskampen mellem Mark Schultz og Rico Chiapparelli.
Bedst ud af tre, Mark.
Du skal nok få styr på det.
Mark.
Du er ikke alene.
Jeg er din bror, og jeg elsker dig.
Jeg lader dig ikke gå ned med flaget.
Sådan der.
Lad os få det ud.
Sådan.
Du vejer 12 pund for meget.
- Hvor meget tid har vi? - 90 minutter.
Hurtigere. Så er det tid.
5, 4, 3, -
- 2, 1. Slut.
Sidste omgang. Mark Schultz mod Mike Sheets.
Hold den, Mark.
10 sekunder.
Hold den.
Sådan, Mark.
Gør jer klar.
- Hej Henry. - Hvad kan jeg gøre for dig?
John og jeg kom lidt op at skændes.
Jeg så ham ikke til finalen. Var han der?
Nej. Hr. du Pont fløj hjem tidligere i dag.
Okay.
Hr. du Ponts mor er død.
- Det er dårligt nyt. - Undskyld mig.
Skal vi fastmontere våbnet?
Ja. De herrer.
Har du ondt?
Sådan der. Stræk ud.
Hej, John.
Jeg beklager din mor er død.
- Det går fint. - Er du okay?
David, der bliver travlt de næste måneder.
Og det er du en vigtig del af. Ikke?
Jeg får brug for dig.
Jeg læner mig kraftigt op ad dig.
Jeg ønsker mere end noget andet at vinde en guldmedalje.
- Og vi har en, der kan klare det. - Han skal nok vinde guld.
- Hvordan har du det? - Ganske godt.
Jeg er lidt bekymret for, om der er psykologiske problemer.
- Som vi skal tage os af. - Han kommer i rigtig god form...
Jeg synes, du arbejder godt, og...
Jeg tænkte på, at hvis du og jeg arbejder som et hold -
ikke kan få ham klar, så kan ingen.
Okay. Kom tilbage.
Mark?
Er du okay?
Han er okay.
Godt.
Træner du Pont, har en vision.
Han ønsker sig, at Foxcatcher udpeges og anerkendes som -
- det officielle træningssted for amerikansk brydning og det olympiske hold.
Det medfører, at landsholdet skulle bo her, og træne her.
Du Pont vil ikke blot sponsorere dette program -
- træneren vil tilmed gerne give en donation til amerikansk brydning, -
- på $500.000 om året. - Fantastisk.
Meget fornemt. Mange tak, Hr. du Pont.
Foxcatchers ånd -
- det er en filosofi, som begyndte for flere generationer siden.
Det er mere end bare sport.
Ved at træne disse unge atleter kan jeg -
videreføre det, jeg har lært i livet.
Atleter har brug for rollemodeller.
Som alle andre, har de brug for nogen at se op til.
En træner er en far.
En træner er en mentor.
En træner har stor magt.
Stor indflydelse på en atlets liv.
Du skal bo sammen med andre brydere.
Det er langt fra...
Der er rigeligt med plads til dine børn.
Øjeblik. Så siger jeg du har ringet.
Jeg hører måske ikke noget. Farvel.
Gå ud og varm op, jeg kommer om lidt. Jeg skal lige ringe en gang mere.
Hør...
Jeg vil ikke være her.
Jeg ringede til træner Beachham i foreningen.
Han sagde, han ville tage os begge.
- Vi har ikke tid til så stor en ændring. - Hvad med efter Seoul?
Mark, jeg ved ikke hvad der sker i fremtiden.
Men Nancy og jeg vil gerne have -
tingene til at køre her.
Vi ved begge to, jeg ikke kan blive her.
Jeg ved det, Mark.
Kan du huske, da vi var børn?
Hvordan vi boede.
Og flyttede konstant.
Vi anede aldrig, hvor længe vi skulle blive boende et sted.
Husker du hvordan det var? Var det let for os?
Nej.
Det er mit ansvar overfor min familie.
Det ved jeg, du kan forstå.
Kom ind i kampen, Mark.
Kom af sted.
- Hej Dave, jeg er Doc. - Dave Schultz.
Hyggeligt at møde dig. Tag venligst plads.
Vi kører. Lad os tale lidt om hans trænerfilosofi.
Hvad er hans filosofi omkring lederrollen af holdet og dig.
Johns filosofi som træner er -
lade bryderne...
Undskyld, det er at -
skabe et miljø -
- hvor atleterne ikke skal overkomme mange forhindringer for at være gode.
- Lad os lige... - Jeg gør ikke, som du ønsker.
- Hvad leder du efter? - Vi prøver jo at lave en dokumentar.
Som fortæller noget om John vil føre holdet -
til sejr og storhed.
Til helt nye højder. Og når vi snakker om det...
Så brug nogle af de ord, han selv godt kan lide.
Som fremragende, vedholdende og dominans.
Sig det lige igen. Spørg mig igen.
John ser dig som en vigtig brik, du er vigtig for det afsluttende kapitel.
Du er slutningen. Du er hans assisterende træner.
Han ser sig selv som din mentor. Kig ind i kameraet -
og fortæl hvordan John er din mentor.
- Hvad? - At han er din mentor.
Kan du gøre det?
John du Pont -
er en slags mentor for mig.
Kig ind i kameraet og sig det igen.
John du Pont er en mentor for mig.
Lad os få renset luften.
l skal vide, at vi forventer -
- at hr. du Pont skal sidde i Marks hjørne ved de Olympiske Lege, hele vejen.
Vi kan spørge ham om det er okay. Men først -
vil jeg gerne spørge om noget vigtigt.
For det første. Hvis jeg skal...
... blive her i Foxcatcher.
Skal jeg vide der sørges for Mark.
- Hvordan? - Mens jeg er her, skal Mark betales.
Skal han betales, selvom han ikke er her?
Ja. Det er lige det.
Dave du overvurderer måske din rolle i Foxcatcher.
Det kan godt være.
Vi kan se det an, men jeg er her for at sige til John -
jeg fortsætter, det vi er begyndt på her.
Og det er vigtigt for mig at vide -
at min bror bliver forsørget.
Tak.
Du får dine vilkår, dine krav men det betyder at hr. du Pont -
- skal sidde i Marks hjørne til de Olympiske Lege, hele vejen.
Jeg vil høre Mark sige, det er i orden. Med egne ord.
DE OLYMPISKE LEGE. SEOUL, 1988.
Du kan godt. Hører du, du har ham.
Kan jeg hjælpe jer?
- Er alt i orden? - Kan jeg hjælpe jer?
- Vi bor her. - Ny sikkerhed. Jeg skal se noget ID.
Klart.
Hej, John. Det er søndag. Tid til familien.
- Godmorgen. - Sig hej til John.
Søndag.
Alle atleter uanset sportsgren -
- skal have vejledning, og det kan træneren give.
Som træner vil jeg gerne udvikle unge atleter.
Ikke kun fysisk men også mentalt.
I skal mestre jeres sportsgren.
Være vindere i livet.
Og også være gode borgere i USA.
I skal repræsentere Foxcatcher.
Og I skal repræsentere USA.
Træneren er der for at hjælpe atleten til at lykkes -
på alle de måder en atlet skal lykkes på.
Og i det moment kan den træner skabe en mester.
Mine atleter ser mig som en bror, -
en mentor, en far og som leder.
Jeg har brugt hele livet på at lede efter en far, og jeg fandt ham i -
USAs Gyldne Ørn, John du Pont.
- Javel? - Sner det?
Nej.
Varm bilen op.
Javel.
John, hvad så?
- Har du et problem med mig? - Nej, John.
Nej, jeg har ikke noget problem...
John, nej, stands.
Stands, læg våbnet!
Mark, så er det dig.
1, 88 meter. Vejer 100 kg.
Mine damer og herrer, i næste kamp skal han op mod -
fristilsbryderen fra Utah.
1, 95 meter. Vejer 105 kg.
Tredobbelt verdensmester.
Og olympisk guldmedaljevinder.
Byd velkommen til... Mark Schultz.
Dave Schultz blev indsat i brydningens Hall of Fame efter sin død.
Han efterlader sig kone og to børn.
Mark Schultz holdt inde med konkurrence brydning efter de Olympiske Lege i 1988.
Han bor nu i Oregon, hvor han har bryderlokaler.
John du Pont døde i fængsel den 9. december, 2010
Danske tekster: SUBLiME
www. nxtgn. org